แปลเพลง Somebody I Used To Know – Gotye ft. Kimbra

[Verse 1]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
........
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดถึงตอนที่เรานั้นอยู่ด้วยกัน
ตอนที่เธอบอกว่า เธอมีความสุข จนสามารถตายได้
ฉันเคยบอกกับตัวเอง ว่าเธอคนที่ใช่สำหรับฉัน
แต่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ
แต่นั่นก็คือความรัก และความเจ็บปวด ฉันยังจดจำได้
........
[Pre-Chorus]
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
........
เธอนั้นมักจะยึดติดอยู่กับความโศกเศร้าอยู่เสมอ
เหมือนกับการออกไปพบจุดจบ เธอนึกถึงแต่จุดจบ
และเมื่อเราพบว่า เรานั้นไปกันไม่รอด
เธอก็เลยบอกฉันว่า เรายังเป็นเพื่อนกันได้
แต่ฉันยอมรับนะ ว่าฉันดีใจ ที่เราจบกันสักที
........
[Chorus]
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
and that feels so rough
........
แต่เธอไม่เห็นต้องตัดสัมพันธ์กับฉันเลย
ทำเหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนเราไม่เคยรู้จักกัน
ฉันก็ไม่ได้ต้องการความรักจากเธอหรอก
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า
และนั่นมันหยาบคายจริงๆ
........
[Chorus]
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
........
เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวแย่ขนาดนี้ก็ได้
เธอให้เพื่อนมาเก็บแผ่นเสียงไปทั้งหมด
แล้วก็เปลี่ยนเบอร์โทรซะงั้น
ความจริงฉันก็ไม่ได้ต้องการมันหรอก
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
........
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody
that you used to know
........
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดถึงตอนที่เธอนั้นทำให้ฉันเสียใจ
แต่มันกลับทำให้ฉันเชื่อ ว่ามันคือความผิดของฉันเอง
และฉันไม่อยากใช้ชีวิตอยู่แบบนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อทุกๆ คำพูดของเธอ
เธอบอกว่าเธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
และฉันไม่เคยคิดเลย ว่าเธอจะทำเรื่องแย่ๆ
ใส่คนที่เธอเคยรู้จัก
........
[Chorus]
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
and that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
and that feels so rough
........
แต่เธอไม่เห็นต้องตัดสัมพันธ์กับฉันเลย
ทำเหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
เหมือนเราไม่เคยรู้จักกัน
ฉันก็ไม่ได้ต้องการความรักจากเธอหรอก
แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า
และนั่นมันหยาบคายจริงๆ
........
[Chorus]
No you didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
and then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
........
เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวแย่ขนาดนี้ก็ได้
เธอให้เพื่อนมาเก็บแผ่นเสียงไปทั้งหมด
แล้วก็เปลี่ยนเบอร์โทรซะงั้น
ความจริงฉันก็ไม่ได้ต้องการมันหรอก
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น
ตอนนี้เธอก็เป็นแค่คนที่ฉันเคยรู้จักเท่านั้น

เธอไม่เห็นต้องตัดสัมพันธ์กับฉันเลย ทำเหมือนว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เหมือนเราไม่เคยรู้จักกัน

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!