แปลเพลง no body, no crime – Taylor Swift ft. HAIM

[Intro]
He did it
He did it
.......
เขาเป็นคนทำแน่ๆ
เขาเป็นคนทำแน่ๆ
.......
[Verse 1]
Este’s a friend of mine
We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
Este’s been losin’ sleep
Her husband’s actin’ different, and it smells like infidelity
She says, “That ain’t my Merlot on his mouth
That ain’t my jewelry on our joint account”
No, there ain’t no doubt
I think I’m gonna call him out
.......
เอสตี้เธอเป็นเพื่อนของฉัน
เราเจอกันทุกคืนวันอังคาร เพื่อมากินข้าวและดื่มไวน์กัน
เอสตี้เธอนอนไม่ค่อยหลับ
เพราะสามีของเธอทำตัวเปลี่ยนไป เละเธอได้กลิ่นของการนอกใจ
เธอบอกฉันว่า ตอนเธอจูบกับสามี เธอได้กลิ่นของคนอื่น
และสามีของเธอก็ซื้อเครื่องเพชรให้ใครกับก็ไม่รู้
เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
และเธอบอก ต้องเรียกสามีเธอมาคุยแล้วละ
.......
[Chorus]
She says, “I think he did it, but I just can’t prove it”
I think he did it, but I just can’t prove it
I think he did it, but I just can’t prove it
No, no body, no crime
But I ain’t lettin’ up until the day I die
.......
เธอบอกว่า “เขานอกใจฉันแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ”
เขานอกใจฉันแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ
เขานอกใจฉันแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ
ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็เอาผิดเขาไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ จนกว่าฉันจะจับได้คาหนังคาเขา
.......
[Chorus]
No, no
I think he did it
No, no
He did it
.......
ไม่นะ
เขานอกใจฉันแน่ๆ
ไม่นะ
เขานอกใจฉันแน่ๆ
.......
[Verse 2]
Este wasn’t there Tuesday night at Olive Garden
At her job or anywhere
He reports his missing wife
And I noticed when I passed his house
His truck has got some brand new tires
And his mistress moved in
Sleeps in Este’s bed and everything
No, there ain’t no doubt
Somebody’s gotta catch him out, ’cause
.......
เอสตี้เธอไม่ได้มาเจอฉัน ในคืนวันอังคารที่โอลีฟการ์เด็น
เธอไม่ได้อยู่ในที่ทำงาน หรือไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
แล้วสามีของเธอก็แจ้งความว่าภรรยาของเขาหายตัวไป
และฉันก็แอบสังเกตเห็นบางอย่าง ตอนฉันขับรถผ่านบ้านของเขา
รถบรรทุกของเขาเปลี่ยนยางใหม่เอี่ยม
และเมียน้อยของเขาก็ย้ายเข้ามาอยู่แทน
มานอนบนเตียงของเอสตี้ และแทนที่ทุกๆ อย่างของเธอ
เรื่องนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
ตำรวจต้องจับเขาแล้วละ เพราะว่า
.......
[Chorus]
I think he did it, but I just can’t prove it
I think he did it, but I just can’t prove it
I think he did it, but I just can’t prove it
No, no body, no crime
But I ain’t lettin’ up until the day I die
.......
ฉันคิดว่าเขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ
เขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ
เขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ
ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็เอาผิดเขาไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ จนกว่าเขาจะติดคุกไป
.......
[Chorus]
No, no
I think he did it
No, no
He did it
.......
ไม่นะ
เขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ
ไม่นะ
เขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ
.......
[Verse 3]
Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
And I’ve cleaned enough houses to know how to cover up a scene
Good thing Este’s sister’s gonna swear she was with me
(She was with me, dude)
Good thing his mistress took out a big life insurance policy
.......
ดีนะ ที่พ่อฉันบังคับให้ฉันทำใบขับขี่เรือตั้งแต่ฉันอายุ 15
ฉันทำความสะอาดบ้านมาหลายหลัง
มากพอที่จะรู้วีธีการปกปิดหลักฐานของฆาตกร
ดีนะ ที่พี่น้องของเอสตี้สาบานว่าจะเป็นพยานให้กับฉัน
เธออยู่กับฉันตลอด พ่อหนุ่ม
ดีนะ ที่เมียน้อยของเขา พึ่งจะทำประกันชีวิตชุดใหญ่มา
.......
[Chorus]
They think she did it, but they just can’t prove it
They think she did it, but they just can’t prove it
She thinks I did it, but she just can’t prove it
.......
ทุกคนต่างคิดว่า เมียน้อยเป็นคนฆ่า แต่มีหลักฐานไม่เพียงพอ
เมียน้อยนั่นแหละที่เป็นคนฆ่า แต่มีหลักฐานไม่เพียงพอ
แต่หล่อนคิดว่าฉันเป็นคนฆ่า แต่หล่อนก็พิสูจน์ไม่ได้
.......
[Chorus]
No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he
No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he
No, no body, no crime
I wasn’t lettin’ up until the day he died
.......
ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็เอาผิดใครไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ จนกว่าเขาจะติดคุกไป
ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็เอาผิดใครไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ จนกว่าเขาจะติดคุกไป
ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็เอาผิดใครไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมแน่ๆ จนกว่าเขาจะติดคุกไป

ฉันคิดว่าเขาฆ่าภรรยาของเขาแน่ๆ แต่ฉันมีหลักฐานไม่เพียงพอ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!