แปลเพลง Bad Boy – Marwa Loud

[Intro]
On n’a pas, pas d’bol
T’as que des bad girls
ouais t’es qu’un bad boy
.......
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลยจริงๆ
.......
[Couplet 1]
Le but d’une vie c’est d’faire d’la monnaie
C’est pas ton équipe ils t’ont racolé
Toutes tes copines ouais on les connaît
À force de zoner ouais on les a rodées
J’suis abattue je perds le fil
Et t’as pas un euro, fais pas de deal
Et t’as pas un kilo fais pas le dealer
J’prends pas ça au sérieux
Ouais ça fait des leurres, eh, eh
La go se dandine, eh, eh, elle veut tous vos num
Pourtant c’est qu’une gamine
Mais comme elle s’ennuie ce monde la fascine
.......
เป้าหมายในชีวิตคือการหาเงิน
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนแท้ พวกนั้นแค่หลอกใช้เธอ
ใช่ ฉันรู้เรื่องแฟนของเธอทุกๆ คนแหละ
แค่มองก็รู้แล้ว ว่าพวกนั้นนิสัยเป็นยังไง
ฉันรู้สึกผิดหวังนะ ฉันรู้สึกสูญเสียการควบคุม
เธอถ้าไม่มีเงินมากมาย ก็อย่าทำข้อตกลงกับใครเลย
ถ้าเธอไม่มียา ก็อย่าทำเหมือนตัวเองเป็นพ่อค้ายาเลย
นี่ฉันไม่ได้จะสอนเธอนะ
เพื่อนของฉันบอกว่า
ผู้หญิงคนนี้กำลังอ่อยเธอ และหล่อนอยากได้เบอร์โทรของเธอ
หล่อนก็เป็นแค่เด็ก
เมื่อไหร่ที่หล่อนเบื่อ หล่อนก็จะทิ้งเธอในทันที
.......
[Pré-refrain]
Moi j’voulais m’en aller
Et ce, depuis, ouais, tant d’années
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, de faire le tri
Moi j’voulais m’en aller
Et ce depuis ouais tant d’années
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, ouais de faire le tri
.......
ฉันอยากจะหนีจากเรื่องเหล่านี้
เพราะฉันเบื่อมันเต็มทนแล้ว
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
พยายามยิ้มบ่อยๆ เพื่อแยกแยะสิ่งต่างๆ
ฉันอยากจะหนีจากเรื่องเหล่านี้
เพราะฉันเบื่อมันเต็มทนแล้ว
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
พยายามยิ้มบ่อยๆ เพื่อแยกแยะสิ่งต่างๆ
.......
[Refrain]
Bad bad bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
Et t’es un bad, un bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
.......
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ เข้ามาในชีวิต
อย่าไปเสี่ยงกับหล่อนเลย เพราะเธอโชคไม่ดีสักเท่าไหร่
เธอโชคไม่ดี ที่เธอเจอแต่คนแย่ๆ
เธอนั้นโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ เข้ามาในชีวิต
อย่าไปเสี่ยงกับหล่อนเลย เพราะเธอโชคไม่ดีสักเท่าไหร่
เธอโชคไม่ดี ที่เธอเจอแต่คนแย่ๆ
.......
[Couplet 2]
À la vie de merde ouais t’es abonné
Tu peux pas changer d’forfait, ils t’ont abandonné
Donc tu mets tes gants, tu mets ton bonnet
Et tu cours, et tu cours, continue d’zoner
Donc tu sors, tu sors, t’es beau
T’es bien accompagné ouais donc c’est bon, c’est bon
Elle a vu tout ton seille-o
À partir de là ouais tu te casses les dents
Ouais tu te casses les dents, tu dépasses les bornes
Tout ça parc’que la fe-meu est bonne, est bonne
Mais toi tu l’affectionnes, les consos s’additionnent
À la fin c’est qui qui paye ? Bah c’est pas elle qui donne
.......
เหมือนชีวิตของเธอต้องเจอเรื่องแย่ๆ แบบนี้ตลอด
เธอเปลี่ยนอะไรไม่ได้ และพวกนั้นก็จะทิ้งเธอไป
เธอจึงสวมถุงมือ แล้วก็เริ่มสวมหมวก
และเธอก็เริ่มวิ่ง เธอเริ่มวิ่ง เธอเริ่มรักษาระยะห่างเอาไว้
แต่แล้วเธอก็ออกไปเที่ยวกลางคืน เธอแต่งตัวเต็มยศ
เธออยู่ในที่ที่ดีๆ มันก็ดีอยู่แล้ว
พอหล่อนเข้ามาในชีวิตของเธอ
จากนั้น ชีวิตของเธอก็เริ่มตกต่ำลง ตกต่ำลง
ชีวิตของเธอเริ่มตกต่ำลง เธอแบกรับสิ่งต่างๆ มากเกินไป
ทั้งหมดเป็นเพราะหล่อนคนสวยคนนั้น
แต่เธอก็ยังคงหลงไหลหล่อน เธอซื้อทุกอย่างให้หล่อน
แล้วใครเป็นคนจ่ายทั้งหมดล่ะ ก็คงไม่ใช่หล่อนหรอกมั้ง
.......
[Pré-refrain]
Moi j’voulais m’en aller
Et ce, depuis, ouais, tant d’années
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, de faire le tri
Moi j’voulais m’en aller
Et ce depuis ouais tant d’années
J’essaye de faire le vide
De souvent sourire, ouais de faire le tri
.......
ฉันอยากจะหนีจากเรื่องเหล่านี้
เพราะฉันเบื่อมันเต็มทนแล้ว
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
พยายามยิ้มบ่อยๆ เพื่อแยกแยะสิ่งต่างๆ
ฉันอยากจะหนีจากเรื่องเหล่านี้
เพราะฉันเบื่อมันเต็มทนแล้ว
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
พยายามยิ้มบ่อยๆ เพื่อแยกแยะสิ่งต่างๆ
.......
[Refrain]
Bad bad bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
Et t’es un bad, un bad bad boy
Toutes tes copines sont des bad bad girls
On s’en fout du risque on n’a pas, pas d’bol
Et on n’a pas, pas d’bol
.......
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ เข้ามาในชีวิต
อย่าไปเสี่ยงกับหล่อนเลย เพราะเธอโชคไม่ดีสักเท่าไหร่
เธอโชคไม่ดี ที่เธอเจอแต่คนแย่ๆ
เธอนั้นโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ เข้ามาในชีวิต
อย่าไปเสี่ยงกับหล่อนเลย เพราะเธอโชคไม่ดีสักเท่าไหร่
เธอโชคไม่ดี ที่เธอเจอแต่คนแย่ๆ
.......
[Outro]
On n’a pas pas, pas d’bol
T’as que des bad girls
Ouais t’es qu’un bad boy
Ouais on n’a pas d’bol
.......
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย
เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย
เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย

 

Lyrics Genius

เธอโชคไม่ดีเอาซะเลย เพราะเธอดึงดูดแต่ผู้หญิงที่แย่ๆ

คอมเมนต์ ติชม ได้เต็มที่เลยครับ

You may also like...

ติดต่อเราได้ที่นี่
error: Content is protected !!